电影《造雨人》Part1-中英文对照台词剧本

我父亲一生都恨律师
My father hated lawyers all his life.
我个人认为 他不算是个好人
He wasn"t a great guy, my old man.
他酗酒 并且虐待我的母亲
He drank and beat up my mother.
他也殴打我
He beat me up, too.
要是你认为我要成为一个律师
So you might think I became a lawyer
只是为了气他
just to piss him off,
那你也许就错了
but you"d be wrong.
我之所以想成为一个律师
I"ve wanted to be a lawyer
是自从我读了有关民权律师
ever since I read about the civil rights lawyers
在五十和六十年代
in the fifties and sixties
为法律发掘出令人惊异的运用
and the amazing uses they found for the law.
他们做了许多人认为
They did what a lot of people thought
本来是不可能的事
was the impossible.
他们给了律师一个好名声
They gave lawyers a good name.
因此我进了法学院
And so I went to law school,
这确实激怒了我的父亲
and it did piss my father off,