电影《造雨人》Part1-中英文对照台词剧本(2)

不过他其实总是在发火
but he was pissed off anyway.
在我读大学的第一年 有一天他喝醉了
In my first year, he got drunk one day
从梯子上摔下来
and fell of a ladder
这发生在他干活的工厂里
manufactured by the company he worked for,
而他却不知道要先告谁
and he didn"t know who to sue first.
大约两个月后他就因此去世了
Now, he died a couple months after that.
我喝干啦
I"m empty.
我的一些同学
Now, some of my classmates,
知道他们将从学校出去后直接
they knew they were going straight from school
进入顶级的律师事务所
into the top law firms,
主要依靠他们的家庭关系网
thanks mostly to their family connections.
而我所仅有的一个关系
Now, the only connections I had
是三年来在一个酒巴跑堂而建立起来的
were made in the places where I tended bar for 3 years
因为我得赚钱付我的学费
so I could pay my tuition.
当我踌躇满志
And while I still had plans
要让正义之光 照亮每一个黑暗角落
to shine the blazing light of justice into every dark corner,
我其实迫切需要的是一份工作
what I really needed right now was a job,
因为孟菲斯的律师 太多了
because there are too many lawyers in Memphis.