电影《造雨人》Part1-中英文对照台词剧本(3)

这座城市到处是他们的身影
This city"s infested with them.
我不这么认为
I don"t think so.
我不知道有什么能比这更令人苦恼了
I can"t think of anything more embarrassing
就是告诉别人
than telling people
我是为伯鲁瑟斯通工作
I work for a guy like Bruiser Stone.
我是说 他是个律师 大家叫他伯鲁瑟
I mean, he"s a lawyer, and they call him Bruiser.
这就是为什么我如此失望
That"s how desperate I am.
当然
Sure.
把门关上
Shut the door.
不 不是那个 也不是那个
No, not that. Not that either.
就在我家吧
Let"s make it my house.
好的
OK.
我真的同情这个可怜的FBI探员
I really pity the poor FBI technician
他非要想从交谈中
that"s gonna have to extract the data
搞些资料出来
from that conversation.
律师的办公室里养着活生生的鲨鱼
Live sharks in a lawyer"s office.
这是个玩笑 明白吗
It"s a joke. Get it?
如此说来 普林斯
So, Prince,
这就是你向我提起过的法学院学生吗
is this the law student you were telling me about?
是 先生我刚在
Yes, sir. I just finished
孟菲斯州立大学读完三年级
my third year at Memphis state.
你能让他在这里工作吗
Couldn"t you use him around here?