电影《造雨人》Part1-中英文对照台词剧本(4)

你看 我可以为他担保
Look, I"ll vouch for him.
这孩子需要找份工作
The boy needs a job.
他在我们俱乐部的酒巴打工
He"s tended bar at our clubs.
鲁迪 这儿会是你工作的好地方
This"ll be a great place for you to work, Rudy.
这儿会是
This"ll be...
你工作的好地方
A great place for you to work.
你可以看到真正的律师是怎么做的
You can see what real lawyers do.
但这里不提供带薪职位
Now, it ain"t exactly a salaried position.
不算吗
It isn"t?
我希望我的人 能自己挣出工资来
I expect my associates to pay for themselves...
自己创收
generate their own fees.
向我汇报
Talk to me.
那怎么运作呢
How exactly does that work?
嗯 鲁迪 你每月支取一千美金
Well, Rudy, you draw $1,000 a month,
另外你可以从你赚到的钱里抽取三分之一
and you get to keep 1/3 of all the fees that you generate.
要是你赚的比支取的多
Now, if you can"t cover your draw
那到每个月底差额就算你欠我的
at the end of each month, you owe me the balance.
你听明白了吗
Do you understand?
我觉得挺公平 鲁迪
Sounds fair to me, Rudy.
这是个不易接受的交易 的确如此
That"s a hell of a deal, really.