读懂彼得·汉德克，走进《柏林苍穹下》的诗意世界(17)

最后，对于整个影片的意向，全文引用下影片的中的那首童诗《童年之歌》，好再次感受下影片的意境。

Lied Vom Kindsein
Peter Handke
杨黄石 译
Als das Kind Kind war,
ging es mit hngenden Armen,
wollte der Bach sei ein Flu,
der Flu sei ein Strom,
und diese Pfütze das Meer.
当孩子还是孩子，
他步履蹒跚，双臂晃荡，
觉得小溪就是河流，
以为小河就是大江，
小水洼于他就是海洋。
Als das Kind Kind war,
wute es nicht, da es Kind war,
alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins.
当孩子还是孩子，
他不知道自己是个孩子，
只觉世间万物都有生命，
所有生命毫无二致。
Als das Kind Kind war,
hatte es von nichts eine Meinung,
hatte keine Gewohnheit,
sa oft im Schneidersitz,
lief aus dem Stand,
hatte einen Wirbel im Haar
und machte kein Gesicht beim fotografieren.
当孩子还是孩子，
心中没有思虑，
习惯尚未养成，
常常盘腿而坐，