读懂彼得·汉德克，走进《柏林苍穹下》的诗意世界(19)

当孩子还是孩子，
吃饭时咽不下菠菜、豌豆、奶香米布丁
和炖花椰菜，
长大后却不再厌弃，来者不拒。
Als das Kind Kind war,
erwachte es einmal in einem fremden Bett
und jetzt immer wieder,
erschienen ihm viele der Menschen schn
und jetzt nur noch im Glücksfall,
stellte es sich klar ein Paradies vor
und kann es jetzt hchstens ahnen,
konnte es sich Nichts nicht denken
und schaudert heute davor.
当孩子还是孩子，
偶尔一次会在陌生的床上醒来，
长大后却总是如此；
孩提时曾遇见过很多美好的人，
长大后却唯有运气好的时候才能遇见；
孩提时天堂的样子曾清晰可见，
长大后却最多只能猜想；
孩提时无法想象虚无，
如今却惧怕虚无。
Als das Kind Kind war,
spielte es mit Begeisterung
und jetzt, so ganz bei der Sache wie damals, nur noch,
wenn diese Sache seine Arbeit ist.
当孩子还是孩子，
在玩耍时会全情投入；
长大后却只在工作中
才认真如昨。
Als das Kind Kind war,
genügten ihm als Nahrung Apfel, Brot,
und so ist es immer noch.
当孩子还是孩子，
吃到苹果和面包就心满意足；
长大后也总是如此。
Als das Kind Kind war,
fielen ihm die Beeren wie nur Beeren in die Hand
und jetzt immer noch,