读懂彼得·汉德克，走进《柏林苍穹下》的诗意世界(18)

又突然起身奔跑，
头发乱作一团，
照相时从不故作表情。
Als das Kind Kind war,
war es die Zeit der folgenden Fragen:
Warum bin ich ich und warum nicht du?
Warum bin ich hier und warum nicht dort?
Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?
Ist das Leben unter der Sonne nicht blo ein Traum?
Ist was ich sehe und hre und rieche
nicht blo der Schein einer Welt vor der Welt?
Gibt es tatschlich das Bse und Leute,
die wirklich die Bsen sind?
Wie kann es sein, da ich, der ich bin,
bevor ich wurde, nicht war,
und da einmal ich, der ich bin,
nicht mehr der ich bin, sein werde?
当孩子还是孩子，
他总有这些疑问：
为什么我是我，而不是你？
为什么我在这里，而不在那里？
时间从什么时候开始，宇宙会在哪里终结？
阳光下的日子会不会只是个梦？
我所看到、听到、闻到的
会不会只是个假象？
是不是真的有魔鬼存在，是不是真的有人
像魔鬼一样坏？
为什么我自己
在出生之前并不存在？
为什么有一天
我将不再是我自己？
Als das Kind Kind war,
würgte es am Spinat, an den Erbsen, am Milchreis,
und am gedünsteten Blumenkohl.
und it jetzt das alles und nicht nur zur Not.