《明日方舟》加入中文配音，有人叫好却也有人尴尬(5)

其实对于这种时代新潮与旧浪碰撞火花的场景，在如今的游戏领域并不少见。
例如米哈游《原神》中的璃月地图便是以中国风为基础建设，人物服装设计、剧情和npc对话等也都极具中国特色。
具体到产品呈现上，璃月人气角色七七设计灵感源自中国民间传说中的“僵尸”。
僵尸的传说盛行于明清，尤其以清朝为主，在很多影视作品中，僵尸都是以清朝官员或士兵的形象出现的，所以七七的服饰风格也大体如此。
在七七帽子的前后方，分别贴着一张符，即“敕令”，七七是僵尸，需要下敕令才能行动。
敕令是什么呢？在道教中，敕令指太上老君所发布的命令、法令或立法符咒，有太上老君的“敕令”印，就有太上老君的威力。
此外，七七鞋子的设计也是以中国传统的老北京布鞋为原型，可以说在服饰设计上充满了中国风元素。
笔者认为，无论是角色、地图上的新颖设计，国产厂商在本土化上的尝试都取得了不错的效果。
这也与中国玩家渴望从游戏产品中寻求文化认同感的的诉求不谋而合。
当然，文化的内核并不是流于表面的东西，不是说有了汉服、有了旗袍、有了二胡、有了琵琶就是中国文化，更重要的在于挖掘和输出中国文化的内核。
这也就要求游戏厂商在设计上需要更加用心，并不能一味照搬，配音的内容要更适合中文的语境和日常使用习惯，人物和地图等元素设计要结合游戏背景做出合适的本土化改编。
近几年，国产二次元游戏迎来快速发展，产品质量渐趋成熟，甚至有些已处于行业领先地位。
鹰角网络的《明日方舟》在2020年全年国服收入达到了16亿人民币，更不用说在全球都可以称为现象级产品的《原神》。去年一年，米哈游《原神》在国区APP Store收入就超过3.2亿美元（约合21亿元人民币）。
数据不会说谎，中文配音的《原神》、日语配音的《明日方舟》都算得上成功的产品。这也从侧面反映出，玩家们并没有因为采用何种语言而放弃任何一款优秀的游戏作品。
相反，玩家对于文化自觉、文化自信的诉求投射到了产品上。越来越多的国产二次元游戏玩家，都开始呼吁在游戏中加入中文配音和更多的中国风格元素。
从商业角度来看，如今在二次元文化圈里，优秀的中文配音已经越来越多，许多游戏公司觉得中文游戏配音已经达到了可以产业化的门槛。换句话说，就差资本推手。
结语：
早年间《魔兽世界》“为了部落！”“为了联盟！”的呼喊陪伴了一代人成长，后来《英雄联盟》让世人感受到中国文字语言的魅力。