美剧《西班牙公主》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本

西班牙公主
第一季 第一集
《新新世界》
西班牙 阿尔罕布拉宫
公元1501年
The year of our Lord 1501.
西班牙富可敌国 但国内政治却岌岌可危
Spain is wealthy, but fears for its political power.
女王伊莎贝拉推翻了
Queen Isabella overthrew
上千年的穆斯林统治
a thousand years of Muslim rule
此刻她必须找到一个天主教盟国来巩固其政权
and must have Catholic allies to maintain her sovereignty.
而英格兰正面临财政危机
And England faces poverty.
亨利七世和王后伊丽莎白
Henry VII and Queen Elizabeth
急需富有的盟国
have long needed rich allies
帮助其抵御法国和苏格兰的侵略
to deter invasion from France and Scotland.
两人都认为只有两国结盟才能解决当下的困境
Both believe an alliance is vital to solve their problems,
因此促成了一桩政治联姻 他们的长子
and so a match has been made between their eldest son
都铎王朝的继承人 亚瑟王子将迎娶
and heir to the Tudor throne, Prince Arthur,
西班牙公主 亚拉冈的凯瑟琳