美剧《西班牙公主》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

万福玛利亚 上帝之母
Holy Mary, Mother of God...
亨利
Henry.
你收到消息了吗
Have you had news?
我们先是得知她的兄弟死了
First we"re told her brother dies
她的母亲离不开她
and her mother cannot spare her.
然后公主发了烧 所以她又要延迟到达
Then the princess has a fever, and again she is delayed,
而现在我听闻一些反叛的摩尔人又拦住了路
and now I hear some Moorish rebellion blocks her passage.
你确定上帝不是在阻止她来吗 丽兹
Are you sure God isn"t trying to keep her from us, Lizzie?
上帝在考验我们和她的决心
God tests her resolve and ours,
但每道险关都能平安度过
but every threat is overcome,
所以在我看来 上帝在保佑我们的公主
so it seems to me that God protects our princess
并将她带到我们的身边
and brings her to us.
我的新娘已经出航了吗 母亲
My bride has sailed, mother?
是的 所以你必须前去道格摩斯菲尔德庄园
She has, so you must leave for Dogmersfield House,
她会在那里结束旅程 你们也可以相见
where she will break the journey and you may meet.
你不和我一起去吗
Are you not coming with me?
你未出世的弟弟无法承受旅途的颠簸
Your new brother cannot bear the journey.
理查德·波尔会像往常一样与你同行