美剧《西班牙公主》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

Richard Pole will ride with you as always,
玛吉姨妈会照顾你
and your Aunt Maggie will attend to you.
你没怎么睡觉
You are not sleeping.
我们现在是四面楚歌
We are beset with enemies on every side.
在婚礼钟声响起 西班牙成为我们盟友之前
Until wedding bells ring out and Spain becomes our ally,
我们既没有钱 也没有
we have neither the-- the funds nor the--
也没有士兵来解救自己...
nor the men to save ourselves...
而这些整个欧洲都知道
and all of Europe knows it.
在那个女孩到来之前
Until that girl arrives...
我们无路可走
we are lost.
亚瑟
Arthur.
玛吉姨妈对你说了什么
Your Aunt Maggie, What does she say to you?
你知道你必须告诉我
You know you must relay it to me.
她什么也没说 母亲
She says nothing, Mother.
我堂妹可能知道针对我们的阴谋
My cousin may know of plots against us.
她关心我 仅此而已
She cares for me, and that is all.
她说的每一句话你都要告诉我
You must tell me everything she says.
很多人都反对我们
Many are against us.
上帝保佑你 亚瑟
God save you, Arthur.
比斯开湾
殿下
Highness.
告诉我 你害怕吗
Tell me, are you afraid?