美剧《西班牙公主》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

and the Spanish princess, Catherine of Aragon.
这桩婚姻最后会让凯瑟琳成为
This alliance will eventually make Catherine
英格兰王后
the Queen of England.
当她还是个小女孩时 这桩婚事就已谈妥
She has been promised this since she was a small child.
两国的未来及欧洲的安危
The fortunes of both kingdoms and the security of Europe
都压在了凯瑟琳稚嫩的肩膀上
rest upon Catherine"s young shoulders
她离开自己的家乡
as she leaves her palace home
启程横跨西班牙的艰辛旅程
to make the arduous journey across Spain
前往载她去英格兰的船只
to the ship that will carry her to England.
然而实现天赐的命运需要付出代价
But achieving her God-given destiny comes at a price...
凯瑟琳再也无法见到自己心爱的家乡了
For Catherine may never see her beloved homeland again.
"吾爱 我最亲爱的妻子
"My own darling, my dearest spouse,
想要拥你入怀的渴望是如此强烈
I feel a strong desire to embrace you.
你的来信令我身心愉悦
Your letters have delighted me
你的热情深切地激励了我
and your passion rendered me so smitten.
愿你快快来到我身边
Let your coming to me be hastened,