电影《昨日奇迹》Part1-中英文对照台词剧本(2)

昨 日 奇 迹
杰克
Jack.
先生
Sir.
你干活 干得怎么样了
How are you... enjoying the job?
还不错 谢谢关心
Yeah, not bad. Good, thanks.
我注意到顾客很喜欢你
I"ve noticed the customers like you.
是吗 那很棒 我努力表现得很友善
Okay, great. Yeah, well, I try to be friendly.
我就不一样
Unlike me.
我发现我就越来越不喜欢你了
I"m increasingly finding I don"t like you.
-是吗 -就是那个胡子
- Right. - You know, the beard
真让我心烦
gets on my nerves.
刮一下怎么了
What"s wrong with shaving?
是的 我知道 我想
Yeah, I know. I suppose I... Yeah...
而且我也不喜欢你老是迟到
And I don"t like the way you"re always late.
我也不喜欢你的衣着
I-I don"t like the way you dress.
而且更糟糕的是 我总觉得
And worse, I get the feeling
你觉得在这工作是委屈你了
you think working here is beneath you.
哎 谁让顾客都喜欢你呢
Oh. But the customers like you.
所以你要是想干全职的话也可以
So, if you want to go full-time, you can.
好的
Right.
好的 很好
Okay. Well, yeah, great.
我可以考虑考虑
Uh, let me think about that.
或者 还是有一些其他选择的