电影《昨日奇迹》Part1-中英文对照台词剧本(5)

- I"m a dinosaur." - Rocky!
-你怎么到这来了 -没错 伙计
- What are you doing here? - Yes, mate!
看来那些说你是懒虫
So everyone who said that you were a lazy,
-废物 酒鬼 瘾君子 -你好
- useless, drug-taking drunk... - Hello.
无所事事 游手好闲的人都错了
...who"d never get a job were wrong.
他们的确是错了
Yes, they were, actually.
我可是干着有收入的职业
I"m in profitable employment.
一个摇滚机器里的重要小零件噢
A valued cog in a well-oiled rock machine.
对了 唱得不错 伙计
Good set, though, mate.
是吗 你听了吗 我没看见你
Yeah. Did you hear it? I didn"t see you.
说实话
I-If I"m totally honest,
我只是在场子后面快速地抽了根烟而已
I only popped by for a quick bong behind the tent.
但是听到你唱可真是惊喜
But it was a lovely surprise to hear you.
不过我没全听
I mean, I didn"t hear much of it,
真的 因为
to be honest, "cause...
在抽着呢 但是真的好
of the bong and stuff, but... yeah.
我看出来了 你还和小艾莉热乎着呢
Ah, you"re still making sweet love to young Ellie, I see.
没有没有
No. No.
从来没有 一次都没
No, never. Not once.