电影《昨日奇迹》Part1-中英文对照台词剧本(6)

真是可惜
That"s a shame.
她是我经纪人
She"s my manager.
你想来我们演唱会的后台吗
Hey, do you wanna come backstage for our gig?
-啥 还问啥问啊 -真的吗
- Wha... Please. - Yeah?
那就走吧
Let"s do it, then.
-让我们上路吧 -好吧
- Let"s rock this road. - All right.
你回萨福克多久了
So how long you been back in Suffolk?
其实我一直在努力脱离
Oof. Well, I"m trying to live outside the traditional
传统的时间观念
concept of time.
所以大概是几周 或者几个月了吧
So, could be weeks, could me months,
也有可能是一年半载的了 没印象了
could be a year and a half, no idea.
到了
Oh, here we are.
谢谢大家
Thank you so much.
所以你具体是干什么的
So what exactly do you do?
确保一切工作井然有序
Make sure everything runs like clockwork.
-维护设备 -好吧
- Service the equipment. - Right.
做做三明治 泡泡茶
Make sandwiches, make teas.
天啊
Uh... Oh, Christ.
不好意思
Sorry.
不好意思 不好意思 迈克尔
Sorry. Sorry, Michael.
你被解雇了
You"re fired.
好滴叭
Fair do"s.
被炒了
Got fired.
替我跟艾莉打个招呼吧
Give Ellie one for me, yeah?