小说影视化，张爱玲为什么PK不过严歌苓

文 | 吴怼怼，作者 | 耳东陈
2020年威尼斯电影节上，《第一炉香》放出了首支预告片。
马思纯浑圆的手臂裹进黄衫绿纱，彭于晏膨胀的肌肉把西装撑得皱皱巴巴。
这扮相根本没有葛薇龙和乔琪乔的姿态，倒像是祥子虎妞坐在树墩上谈情说爱。
海派混进了老舍味儿。
自马思纯发微博写《第一炉香》读后感后，这部原著张爱玲的作品，肉眼可见得离原作越来越远。
说是这么说，张爱玲原作 许鞍华导演，还有整个制作链条上的顶级团队，依旧让人好奇，《第一炉香》究竟能成什么样子。
如今片子上映了，抖音里伤痛文学金句造了不少，网友造梗嘲讽的劲头，比当初的《喜宝》有过之无不及。
作为受众面积最广的华人女作家，张爱玲和亦舒的作品一直都是影视化的热门选项，但屡次翻拍，「屡遭毒手」。
同样是热门女作家，严歌苓作品影视化却屡出佳作。
为什么？

01 普世是影视化成功的关键点

严歌苓影视化的作品，《芳华》豆瓣评分7.7，《金陵十三钗》8.2，《归来》8.0，《天浴》8.4，《少女小渔》7.9。

高分片有很明显的共同点，故事发生的时代自带张力，人的弱点很明显：
《芳华》主人公是个有狐臭的文工团女兵，别人经历澎湃青春时，她因自身弱点被排挤。故事有越战和改革开放做背景，几十年发展中不同人的出生境遇，造成不同命运。
《金陵十三钗》背景是南京大屠杀，戏剧点是「妓女换学生」，普世价值中的低贱职业，在极端状况下展现的高尚足够震撼观众。