音频杂志：Puppets木偶(3)

最简单也是最早期的形式，仅仅是木棍上的一个头而已——玩偶的前身。比较复杂的版本会有许多可移动的身体部位，活灵活现。爪哇岛可能有着世界上最有名的木偶——傀儡戏。
As the name suggests, string puppets (or marionettes) are three dimensional figures controlled by strings. The standard puppet has strings attached to its arms, legs, shoulders, back and head. These are attached to a cross of wood which the puppeteer holds in one hand while moving individual strings with the other. Different versions of string puppets are found all over the world. 如名所示，提线木偶（或牵线木偶）是通过线丝控制的三维人物轮廓。
标准的木偶的手臂，大腿，肩膀，背部和头部是系有线丝的。这些丝线交叉在木材上面，木偶艺人一手握紧，另一只手移动个别线丝。在全球各地，可以找到不同版本的提线木偶。
Hand puppets (also known as glove puppets) are three-dimensional figures which are usually made of cloth and worn on the puppeteer"s hand or arm. They are probably the most common form of puppet all over the world because they are easy to make and to manipulate. The famous Punch and Judy puppets, which every British adult remembers from childhood days at the seaside, are glove puppets. 布袋木偶（也叫手套木偶）是由布料做成的三维人物，木偶艺人把布袋木偶套在手掌和手臂上。