电影《舞台老妈（2020）》Part1-中英文对照台词剧本(6)

我们按着你的方式十年了 杰布
We did it your way for 10 years, Jeb.
你再也惩罚不了他了
You can"t punish him anymore.
现在你只是在惩罚我而已
Now you"re just punishing me.
你做你想做的
You do what you want.
我要去参加我自己儿子的葬礼
I"m goin" to my own son"s funeral!
深入骨髓
Deep in your bones
肉体不再
Your body bereaved
拥有名字
With nomenclature
如你所愿
Like you wanted to be
被自然陷害
Framed by nature
灵魂等待着降临
The spirit awaiting
所有的一切仍有留存
All those remaining
我为他唱一首圣歌
I sing a hymn for him
泪水现于他的眼眶
And with tears in his eyes
你看着那道光说
You looked to the light and said
我已有过美好生活
I"ve lived a good life
你不必担心
Don"t you worry
你不必等候我
Don"t you wait for me
我从未死过
I"ll never be dead
那本我读过的书如此说
Said the book that I read
谢谢你 乔安
Thank you, Joan.
瑞奇会喜欢那个的
Rickey would"ve loved that.
我是瑞奇的变装母亲 灰灰·松饼
I"m Rickey"s drag mother, Dusty Muffin.
"drag"源自1870年代男扮女装的表演方式 现已无性别限制