精华！《战争与和平》是难能可贵的佳作！(5)

“再见,丽莎。”安德烈公爵说,他站起来,非常冷淡地吻了吻她的手,像对待陌生人似的。
两个朋友都沉默着,谁也不想开口。皮埃尔看安德烈公爵,安德烈公爵用小手擦了一下前额。“咱们吃晚饭去吧。”他叹了口气,边说边站起来朝门口走去。
他们走进一间餐厅,餐厅刚重新装修过,优雅华贵。这里的一切,从餐巾到银器、陶瓷和水晶玻璃器皿,都具有一派新婚家庭所特有的焕然一新的气象。吃饭时,安德烈公爵用臂肘支在餐桌上,说话时的神情,像早就在心中郁积很久,现在突然决定一吐为快,他那神经质的激动表情,皮埃尔以前还从未曾见过。
“结婚前一定要考虑周全,谨慎,谨慎,再谨慎。永远不要结婚,我的朋友。这是我的真心话。不然你就会大错特错,以至不可挽回了。到老得不能动的时候再结婚吧..否则你身上一切美好、高尚的东西都会被毁灭掉的。一切都在无关紧要的小事上消磨掉了。真的,真的!别这么吃惊地望着我,如果
你还壮志未酬,那你每走一步都感觉到,给你准备的只有客
厅,在那里你将要成为与宫廷的奴仆和白痴同类的人,除此之
外,一切都完了,处处行不通..就是这么回事!”
他用力把手一挥。
皮埃尔摘下眼镜,显得更善良了,他惊奇地望着朋友。
“我的妻子,”安德烈公爵继续说,“是一个非常好的女人。
她是可以让丈夫放心的。这种人现在已经不多了。可是,我的
天哪,只要我现在能变成没有结婚的人,我愿意不顾一切!我
这话只对你一个人讲,而且是第一次讲,因为我是爱你的。”
安德烈公爵说这些话的时候,与先前懒洋洋地仰坐在安娜
·帕夫洛夫娜的圈椅里,半闭着眼睛,从牙缝里说法语的那个博尔孔斯基更不相像了。他那冷峻的脸上每根筋肉都兴奋得不得了,神经质地颤动着,他那双本来似乎熄灭了生命之火的眼睛,现在却炯炯有神。看来,他平时越是显得死气沉沉,在激动的时刻就越是精力充沛。
“你不理解我为什么这样说。”他继续说。“要知道,这是一个人的全部生活经历。你提起波拿巴和他的事业,”他说,虽然皮埃尔并没有谈起波拿巴。“你提到波拿巴,但是波拿巴,当他进行工作,向他的目标前进的时候,他是自由的,除了自己的目标,他一无杂念,所以他达到了目标。可是把自己和女人拴在一起,像一个戴上脚镣的囚犯,你就会失去一切自由。希望和力量只能使你感到沉重,使你悔恨交加。客厅、流言蜚语、舞会、虚荣、琐碎小事———这一切就是我的生活。我现在要去战斗,去参加空前伟大的战争,而我却什么都不懂,什么都不会,我只会说却不会做。”安德烈公爵继续说,“在安娜·帕夫洛夫娜那里,大家都听我说话,还有那些女人..可惜你不知道,那些讲礼貌修养的女人和所有的女人是什么东西!我父亲说得对。自私自利、爱好虚荣、愚昧无知、毫无价值———女人的真面目就是这样。