中国古代《二十四孝图》注释和详解(10)

十七.怀桔[jú]遗[yí]亲
原文:后汉陆绩，年六岁，于九江见袁术。术出桔[jú]待之，绩怀桔[jú]二枚[méi]。及归，拜辞堕[duò]地。术曰:“陆郎作宾客而怀桔[jú]乎?”绩跪答曰[yuē]:“吾母性之所爱，欲归以遗[yí]母。”术大奇之。诗赞:孝悌[xiàotì]皆天性，人间六岁儿。袖[xiù]中怀绿桔[jú]，[yí]遗母报乳哺。
译文:三国时期吴国的陆绩(博学多识，

通晓天文和历法，曾作《[hún]浑天图》，注《易经》、《太玄经》)，六岁那年，(随父亲陆康)到九江谒[yè]见太守袁术。袁术摆出橘[jú]子招待他，陆绩偷偷给怀里藏了两个橘[jú]子。等到告辞回家，拜别时橘[jú]子滚落到地上。袁术逗他道:“小陆郎来到人家作贵客，还要给怀里私藏主人的橘[jú]子吗?”陆绩跪下回答说:“我母亲天生喜欢吃橘[jú]子，我想拿回去给母亲尝尝。”袁术(见他小小年纪就懂得孝顺)十分地惊奇。十八.扇枕[zhěn]温衾[qīn]
原文:后汉黄香，年九岁，失母，思慕[mù]惟[wéi]切，乡人称其孝。躬[gōng]执勤苦，事父尽孝。夏天暑热，扇凉其枕簟[diàn];冬天寒冷，以身暖其被席。太守刘护表而异之。诗赞:冬月温衾[qīn]暖，炎天扇枕凉。儿童知子职，知古一黄香。

译文:东汉江夏的黄香(博通经典，文采飞扬，曾任魏郡[wèi][jùn]太守。著有《九宫赋[fù]》、《天子冠[guān]颂[sòng]》等)，九岁时母亲去世，终日思念感怀，极其感切，乡党们都夸他孝顺。他见父亲劳作辛苦，伺候[cìhou]父亲非常尽心。夏天酷热[kùrè]，他用扇子为父亲扇凉枕席;冬天寒冷，他用身体为父亲温暖[bèirù]被褥。太守刘护大为惊喜，特意表彰[biǎozhāng]了他。