中国古代《二十四孝图》注释和详解(9)

十五.刻木事亲
原文:汉丁兰，幼丧父母，未得奉养，而思念劬[qú]劳之因，刻木为像，事之如生。其妻久而不敬，以针戏刺其指，血出。木像见兰，眼中垂泪。兰问得其情，遂[suì]将妻弃之。诗赞:刻木为父母，形容在日时。寄言诸[zhū]子侄，各要孝亲[wéi]闱。

译文:东汉河内(今河南黄河北)人丁兰，幼年父母双亡，他没有机会奉养行孝，因而经常思念父母的养育之恩。于是用木头刻成双亲的雕像[diāoxiàng]，对待雕像[diāoxiàng]如同活人一样(凡事均与木像商议，每日三餐敬过双亲自己才用，出告归省从不懈怠[xièdài])。她的妻子因为日久生烦，对对木像便不太恭敬了，用针偷偷地刺木像的手指玩，木像的手指居然有血流出。后来木像见到丁兰后，眼中垂泪。丁兰查问妻子得知实情，就遂[suì]将妻子休弃。
十六.涌泉跃鲤[yuè][lǐ]
原文:汉姜诗，事母至孝;妻庞[páng]氏，奉姑尤谨[jǐn]。母性好饮江水，去舍六七里，妻出汲[jí]以奉之;又嗜[shì]鱼脍[kuài]，夫妇常作;又不能独食，召邻母共食。舍侧忽有涌泉，味如江水，日跃双鲤[yuè][lǐ]，取以供。诗赞:舍侧甘泉出，一朝双鲤鱼[lǐ]。子能事其母，妇更孝于姑。

译文:东汉四川广汉人姜诗，对待母亲非常孝敬。后娶妻[páng]氏，她对婆婆照顾的更加周到。姜诗的母亲天生喜欢喝长江水，其家距长江六七里路，庞氏[páng]亲自去江边水奉养。老太太还特别爱吃鱼肉，夫妻就经常做鱼给她吃。老人还不愿意自己独自吃，要请来邻居老婆婆一起吃。(一次因天气恶劣，庞氏[páng]取水晚归，姜诗怀疑她怠慢[dàimàn]母亲，便将她逐[zhú]出家门。庞氏求住邻居家中，昼夜辛勤纺纱织布，换钱买好吃食托邻居送回家中孝敬婆婆。婆婆知道了庞氏[páng]被逐[zhú]之事，令姜诗将其请回。庞氏[páng]回家这天)院子旁边忽然涌出泉水，味道与长江水相同，每天还有两条鲤鱼从中跃出，庞氏[páng]便用这些供奉婆婆。