中国古代《二十四孝图》注释和详解(7)

译文:汉代第三个皇帝是汉文帝(与汉景帝的统治时期被誉为“文景之治”)，名叫刘恒[héng]，是汉高祖刘邦的第三子，最初被封为代王。文帝的生母是薄太后。他即帝位后侍奉母亲从不懈怠[xièdài]。母亲常年生病，一病就是三年，文帝常常目不交睫[jié]、衣不解带地亲自照顾，给母亲服用的汤药，他要没有亲口尝过就不让母亲服用。他(在位重德治)以仁孝之名闻天下。
十二.拾葚[shèn]异器
原文:汉蔡[cài]顺，少孤，事母至孝。遭王莽[mǎng]乱，岁荒不给。拾桑葚[sāngshèn]，以异器盛之。赤眉贼见而问之，顺曰[yuē]:“黑者奉母，赤者自食。”贼悯[mǐn]其孝，以白米二斗、牛蹄[tí]一只与之。诗赞:黑葚[sāngshèn]奉萱闱[xuānwéi]，啼[tí]饥泪满衣。赤眉知孝顺，牛米赠[zèng]君归。

译文:西汉末年汝[rǔ]南(今属河南)人蔡[cài]顺，很小就丧父成了孤儿，对待母亲非常孝敬。当时正遭遇王莽[mǎng篡[cuàn]汉之乱，年景也是荒年，粮食不够吃，只得拾桑葚[sāngshèn]果(充饥)，并用不同的器皿盛着。(一天)赤眉军(汉末义军，统治者污为贼)撞见他后就问道他(为什么把红色的桑葚[sāngshèn]和黑色的桑葚[sāngshèn]分开装在两个器皿里?)。蔡顺回答说:“黑色熟透的桑葚[sāngshèn]是供老母食用，红色未熟的桑葚[sāngshèn]留给自己吃。”赤眉军同情他的孝心，送给他白米两斗、牛腿一只让带回去供奉他的母亲(以示敬意)。