中国古代《二十四孝图》注释和详解(8)

十三.埋儿奉母
原文:汉郭[guō]巨，家贫。有子三岁，母尝减食与之。巨谓[wèi]妻曰[yuē]:“贫乏不能供母，子又分母之食。盍[hé]埋此子?儿可再有，母不可复得。”妻不敢违。巨遂[suì]掘[jué]坑三尺余，忽见黄金一釜，上云:“天赐[cì]孝子郭[guō]巨，官不得取，民不得夺。”诗赞:郭巨思供给，埋儿愿母存。黄金天所赐，光彩照寒门。

译文:汉代隆[lóng]虑(今河南林县)人郭巨，家境非常贫困。他有一个三岁的男孩，母亲经常把自己的食物分给孙子吃。郭巨对妻子说:“家里窘困不能很好地供养母亲，孩子又分享母亲的食物。不如埋掉儿子吧?儿子可以再生，母亲如果没有了是不能复有的。”妻子不敢违拒他，郭巨于是挖坑，当挖到地下三尺多时，忽然看见一小坛黄金，坛子上写着字:“上天赐给孝子郭巨的，当官的不得巧取，老百姓不许侵夺。”
十四.卖身葬[zàng]父
原文:汉董[dǒng]永，家贫。父死，卖身贷钱而葬。及去偿[cháng]工，途遇一妇，求为永妻。俱[jù]至主家，令织缣[jiān]三百匹乃回。一月完成，归至槐[huái]阴会所，遂[suì]辞永而去。诗赞:葬[zàng]父贷孔兄，仙姬[jī]陌上逢。织缣[jiān]偿[cháng]债主，孝感动苍穹[cāngqióng]。

译文:传说东汉千乘(今山东高青县)的董永，家中非常穷。他父亲死后，董永卖身富家为奴换钱安葬父亲。等到去做佣[yōng]人，在路上遇到一个女人，请求嫁给董永为妻子。于是二人一起到了主人家，主人命他们织成三百匹锦缎[jǐnduàn]方能偿贷[dài]回家。(他媳妇)一个月就干完了为董永抵债[dǐzhài]赎身[shúshēn]。在返家途中，来到了他们初会的槐荫[huáiyìn]地界，女子(告诉董永自己是天帝之女，奉命帮助孝子董永还债)辞别董永凌空而去(槐荫[huáiyìn]因此改名为孝感)。