中国古代《二十四孝图》注释和详解(5)

八.百里负米
原文:周仲[zhòng]由，字子路。家贫，常食藜藿[líhuò]之食，为亲负米百里之外。亲殁[mò]，南游于楚，从车百乘，积粟[sù]万钟，累茵[yīn]而坐，列鼎[dǐng]而食，乃叹曰:“虽欲食藜藿[líhuò]，为亲负米，不可得也。”诗赞:负米供旨[zhǐ]甘，宁辞[cí]百里遥。身荣亲已殁[mò]，犹[yóu]念旧劬[qú]劳。

译文:周朝的仲由[zhòng]，表字子路。(他是孔子的学生，他年轻时家里很穷)经常吃嫩藜叶[lí]和野藿[huò]叶等野菜做的饭，他把自己的俸[fèng]米从百里以外的地方背回家给双亲吃。后来，双亲死了，子路当了大官，他到南方的楚地游学时，护卫车队达到一百辆，家里积攒[zǎn]的粮食上万钟(钟，一种容器，铁铸，容积约30斤)，坐的时候座位上铺着几层厚厚的坐垫，吃饭时面前摆着各种食器和餐具。面对此景，子路放下筷子[kuàizi]叹息:“虽然如此，我宁愿还吃嫩藜叶和野藿[líhuò]叶等野菜做的饭，继续为双亲从百里外背米回家供养，可惜再也得不到这样的机会了。”
九.啮[niè]指心痛
原文:周曾参[cān]，字子舆[yú]，事母至孝。参尝采薪[xīn]山中，家有客至。母无措，望参不还，乃啮[niè]其指。参忽心痛，负薪[xīn]以归，跪[guì]问其故。母曰:“有急客至，吾[wú]啮[niè]指以悟[rǔ]汝尔。”诗赞:母指才方啮[niè]，儿心痛不禁[jìn]。负薪[xīn]归未晚，骨肉至情深。