中国古代《二十四孝图》注释和详解(4)

六. 戏采娱[yú]亲
原文:周老莱[lái]子，至孝。奉二亲，极其甘脆。行年七十，言不称老。常著五色斑烂之衣，为婴儿戏于亲侧。又尝取水上堂，[zhà]诈跌[diē]卧地，作婴儿啼[tí]，以娱亲[yú]意。
诗赞:戏舞学娇痴，春风动彩衣。双亲开口笑，喜色满庭闱[wéi]。

译文:周朝时有个老人叫莱[lái]子，非常孝顺。他伺候[cìhou]二老双亲，总是极尽所能地做可口的甘[gān]美的食物。他的年龄马上就七十了(古稀之年，在当时是极其少见的)，从来不在父母面前说老子。他经常身穿色彩鲜艳的婴儿装，象婴儿一样在双亲身边戏昵[nì]。有一次曾经在为老人端洗脚水时，故意假装跌倒，趴在地上，学小婴儿的哇哇[wāwā]哭声，逗老人开心。
七. 鹿乳[rǔ]奉亲
原文:周剡[yǎn]子，性至孝。父母年老，俱[jù]患[huàn]双眼，思食鹿乳。剡子[yǎn]乃衣鹿皮，去深山，入鹿群之中，取鹿乳供亲。猎者见而欲[yù]射之。剡[yǎn]子具以情告，乃免。诗赞:亲老思鹿乳，身挂褐毛衣。若不高声语，山中带箭归。

译文:周朝时有个人叫剡[yǎn]子，天性非常孝顺。他的父母年纪大了，俩人的眼睛都患上了眼病，想吃野鹿的乳汁。剡子[yǎn]于是穿上鹿皮做的衣服，进到深山密林里，混到鹿群当中，挤母鹿的乳汁拿回家供养双亲。一次，猎人发现了他，以为是只失群的小鹿，便用弓箭瞄准准备射他，吓的他赶紧大喊说自己是为得到鹿乳而装扮成鹿的人，才逃过了一场大难。