为什么他们在临刑前彼此紧握对方的手，面带微笑？｜文学与电影(2)

井原西鹤在此基础上创作的《好色五人女》（卷三）要早于近松的《大经师旧历》，而且故事也扩展得更丰富，具有很强的戏剧性。只是在这些版本中，西鹤最不一样的地方，就是削减了阿玉的角色。与其说削减，不如说是替换：最先出场的是一个叫小玲的女佣。而结尾处，当逃亡的恋人被大经师抓捕后，仍然是阿玉出来抵抗和阻挠，也同样还是三个人的死亡结局。
近松的版本里，阿玉重新回归，而且是更具魅力的人物。她在这个故事里有积极主动的意识。说谎是因为对茂兵卫的爱，也主动向阿灿透露了老爷对自己的不轨行为。但令她自责的是，结局却是将自己喜欢和敬仰的人都推上了绝路。所以，她在忏悔的同时，还公然批评大经师以春的卑劣行为，也谴责了茂兵卫，她最终的死（处以斩刑），是承担了某种责任。

而最终改编成的电影，沟口还是决定削弱阿玉的存在感，没有让她充当指责和说教的作用。在阿玉得知阿灿和茂兵卫逃跑后，只是展现了她两次悲伤的反应。第二次，还被其他女佣嘲笑说，是不是嫉妒夫人和茂兵卫的恋情，阿玉当场羞愤地跑开。电影里，阿玉最终的归宿是被身为流浪武士的叔叔领走。
02 电影中最精彩的一幕
西鹤的小说，其实起到一个很好的过渡作用，特别是他把后来电影出现的核心情节的最初形态勾勒出来。刚才提到有个叫小玲的女佣，是个文盲，她喜欢上了茂兵卫，请夫人阿灿写情书转交给对方。后者开玩笑地回了封信，阿灿在转述给小玲的过程中，对茂兵卫不满，想去捉弄他一番。
阿灿给小玲代笔回信，邀请茂兵卫晚上到寝室私会。而自己则和小玲互换了衣服和房间，想着到时候茂兵卫出现，就喊其他人来嘲笑他。结果换了房间和衣服的阿灿睡着了，茂兵卫就这样把阿灿当成小玲与其睡在一起，真相暴露后，两人做实“通奸”。
就是这个核心的互换房间戏码，为近松的故事和未来沟口的电影提供了基础和方向。近松的版本里，自然是让阿灿和阿玉互换了房间。但事情的缘由发生了变化。阿灿因为娘家要借钱，不便向丈夫以春开口，茂兵卫利用工作之变，用老爷的印章开支票被其他伙计发现遭到质问，一直爱慕茂兵卫的阿玉这才挺身而出，说是自己为了帮助穷困的亲戚才急着用钱。