为什么他们在临刑前彼此紧握对方的手，面带微笑？｜文学与电影(4)

而互换房间的核心情节，也在电影中被重新改写。以春想要报官，把茂兵卫关进仓库。后者趁着两个年轻的伙计睡着，偷偷逃了出来，这才来到阿玉的房间。而表明身份的阿灿，还是劝说茂兵卫回到仓库，茂兵卫了解以春的为人，他知道只有逃跑才能躲过牢狱之灾。两个人争执下，跌了一跤，正好被伙计开门撞见。被发现的茂兵卫转身逃跑，但两个人抱在一起倒下的瞬间，相当于被抓了“通奸”的现形。
03 在琵琶湖的表白
逃亡路上的两个人，在影片中有一处关键的故事情节，沟口也是参考了西鹤的版本，并加以处理。为了逃避通奸罪，阿灿和茂兵卫准备跳入琵琶湖一死了之，但临死前还是犹豫了。两个人制造了跳湖的假象后继续逃亡。
最初的剧本是川口松太郎执笔，基本上是参考近松的故事版本，也就意味着阿玉的角色会被突出。这不是沟口健二想要的内容，他想要的是西鹤版本中二人逃亡和积极相恋的过程。这才请来依田义贤来改写剧本，依田明白沟口其实是想要丰富茂兵卫这个角色，于是在两位主角去琵琶湖自尽的地方做了改动。
这种改写使得故事产生巨大的转折。因为投湖前，两个人还不能算作殉情。而在茂兵卫把阿灿绑好准备推下湖时，他向阿灿表达了自己一直以来的爱慕之情。而听到这句话的阿灿，却不想死了，因为她的情感有了新的归宿与寄托。之前的婚姻也是出于利益，才被母亲嫁给大自己三十岁的以春。而以春本身又有其他的非分之想，此刻绝望的阿灿在茂兵卫身上重新找到新的希望。

当茂兵卫表白之后，阿灿回了一句：“听到这句话，真是不想死了。”据说沟口健二对这句台词非常满意。日本电影学者佐藤忠男在其著作《只为女人拍电影：沟口健二的世界》里这样写道（北京联合出版公司/雅众2019年版）：
当依田义贤写出阿灿的这句“真是不想死了”的台词时，沟口健二非常兴奋，全身颤抖地喊道：“这句台词等于这部电影已经拍出来了！”
沟口健二之所以这样兴奋，恐怕是因为这句话之后，很多想要表达和升华的内容，都可以顺理成章地进行。这很好地让两个人不自觉地相依为命，也促成了阿灿对真正爱情的向往，也为之后茂兵卫被父亲放走后，继续来找阿灿，成为爱情英雄做了有力的铺垫。