《荒野大镖客》从镜头语言和配乐探究侠客精神和改编的文化差异性(4)

莱昂内无论是“镖客三部曲”还是“往事三部曲”的成功都离不开莫里康内画龙点晴般的配乐和其独特的运镜手法，他们两的组合再加上“硬汉牛仔”克林特·伊斯特伍德可谓是电影中的“黄金三镖客”了。莱昂内也从《荒野大镖客》开始创造了自己的西部世界，而这一点在一定程度影响了克林特·伊斯特伍德自己拍摄电影作品的风格。

03 《荒野大镖客》对《用心棒》的借鉴与发展背后，彰显了东西方文化差异性
看过《荒野大镖客》与《用心棒》的人都明显知道，判《荒野大镖客》是抄袭《用心棒》一点也不冤，无论是故事情节构建上，甚至是镜头的运用上都基本上没变。但是两者之间用心看下来，还是有着一点各自的不同。
1、《荒野大镖客》的狂野VS《用心棒》的细腻
我看完两部片子就感觉虽然片子的背景故事基本一模一样，但细品之下风格还是有所差异。《荒野大镖客》用的是枪，相对而言双方硬刚更加暴力、直接，出枪的速度配上子弹连绵不绝的射击声，让人觉得热血喷涌，其中乔拔枪连发干掉敌人的动作，成为了《守望先锋》里面麦克雷的绝招。而《用心棒》用的是武士刀，虽然拼刀也讲速度，但声音表现方法就显得弱一些，速度再快也比不上子弹的速度，感觉就偏细腻些。
还有些细节设定上也体现了这一点：
《荒野大镖客》乔去救被抢走的女人，是趁人离开外出办事，直接开枪把看守射杀。而《用心棒》则先计谋骗走人，再用刀把人杀了。《荒野大镖客》出现的官方力量都是来做利益交易的，根本没人过问小镇居民的死活。而《用心棒》则还有个官员前来巡视，考察当地情况，却更为突出阶层压迫，这一点在《荒野大镖客》是完全没有展现的。《荒野大镖客》酒吧老板也用枪救了乔，似乎想表现这个酒吧老板也是个隐藏在民间的用枪高手。《用心棒》的老板则不会用刀，只是个普通的老百姓。
从背景设定，武器使用及剧情人物的塑造上都以看出，虽然《荒野大镖客》与《用心棒》基本为同一故事，但是还是有着东西方文化差异在背后。西方牛仔更习惯于用直接、简单、粗暴的方式解决文章，而日本武士却更为小心、谨慎，这也与当时社会不同的统治阶层关系相关联。