《你好，之华》导演岩井俊二：日本国民导演能否感动中国？

1990年代的岩井俊二曾凭借《情书》、《四月物语》塑造了一代中国影迷的青春记忆。如今，55岁的他直接拍了一部华语片《你好，之华》。二十多年过去了，他还能感动现在的中国年轻人吗？
采访、撰文/靳锦
文字监制/何瑫
日文资料翻译 /王林怡
运营编辑 /谷粒多
微信编辑/尹维安
想象中爱人的脸庞
大概七八年前，胡歌接到朋友邀约，晚上去一家火锅店吃饭。他开车到了地方，没停车，直接过去了，给朋友打电话，“我不来了吧”，“我有点紧张”。朋友骂了他一顿，让他赶紧回来。
那年胡歌与人打赌输了，剃了个光头。他顶着光头，硬着头皮回到火锅店，坐到了朋友特意为他请来的贵宾面前。眼前人戴着一副眼镜，头发中分，长度到耳朵下，一直安静地吃饭，“吃得特别认真”。
“他不太说话，可能也是因为不知道说啥，我也不知道说啥。”胡歌回忆起他第一次与岩井俊二的会面，“偶像见粉丝都是这样吧。”
岩井俊二的名字与“青春”联系在一起。1995年，他拍摄了剧情片处女作《情书》，和之后的《梦旅人》、《四月物语》、《关于莉莉周的一切》、《燕尾蝶》等，建立了自己唯美、浪漫亦不乏残酷的青春片体系。他的电影被介绍到中国时，80后一代人正值青春，是他最早、也是最恰逢其时的观众。
吴楠是岩井俊二首部华语片《你好，之华》的中方台词编剧，第一次开会前，她做了一下心理建设，“不可以以粉丝的心态去工作”。两千年左右，吴楠在大学附近的音像店里偶然翻到了一张碟，封面是一位黑衣少女站在雪地里，仰头望天，上面写着 “情书”。后来她看完了这个导演的全部作品。十几年后，与岩井俊二合作的第一个会议上，她看见他坐在人群之中，从头到尾没怎么说过话。结束后，岩井通过翻译告诉吴楠，今天发烧了，话少，希望不要介意。
跟组拍摄2个月，吴楠算得上是与岩井俊二交流颇深的中方人员——仅限于工作。她注意到岩井俊二的微信头像从草间弥生的照片，换到树木希林的照片，但没问过为什么，“好像除了工作之外我都没有怎么跟他单独说过话，因为觉得不知道说什么。”