《你好，之华》导演岩井俊二：日本国民导演能否感动中国？(4)

很多女性当场激烈地表示，绝对不可能，不但要立刻去买，而且还要买最好的。
岩井俊二通过翻译表达了一个意思，之华已经告诉丈夫说我不买手机了，如果她一方面对丈夫这么说，另一方面自己又去偷偷买一个，“这个人就不诚实了嘛”。后来他的宣传人员给我补充道，“岩井俊二对诚实的要求颇高”。
讨论继续，大家逐步分析，之华已婚，遇到一个曾有过感情纠葛的人，写信会更充分地表达自己。女主角在图书馆工作，图书馆会不会也禁用手机。微信的回复太过及时，而写信本身，是自己对于表达方式的一种掌控。
“平时我们在讨论剧本的时候，会特别在意地去讨论一个人为什么要做这件事，他是怎么想的，他的动机，他的情感逻辑，但是好像导演并没有，可能这些存在于他内心，他并没有跟我们阐述过他的想法，”吴楠说。她把之华的行为理解成一个成熟中年女性在安全范围内表达自己的情感，“我用刚才说的那些说服了我自己。”
冬天，拍摄开始。摄影组、导演组是日本团队，演员都是中国人，沟通最困难的部分是台词。岩井俊二的监视器旁边有一个苹果电脑，上面显示着日文剧本，演员演到哪里，台词就走到哪里。他明白具体台词应该表达什么感情，但演员说的是对是错，需要依靠中方工作人员去确认。
岩井俊二不会中文，微博由工作人员打理。他发现了剧本讨论会上中国女性反复提及的微信有一个“特别强大”的翻译功能，和周迅交流，这边发日语，对方发中文，点一下翻译，就能自说自话。在湿冷的大连，岩井俊二学会了几句汉语，其中一句是“好冷啊”，一直念叨。
除了交流方式，岩井俊二还发现，中日文化差异尤其体现在电影的回忆段落。在日本，30年前和30年后的差异不会太大，而中国则经历了天翻地覆的变化，哪怕拍风景也要注意不能穿帮。他喜欢狗，想在回忆场景中加入狗的角色，但团队告诉他，30年前中国老百姓养宠物狗的人家不多，他只好去掉。
吃杀青饭那天，主持人请岩井俊二上台说话，他推辞不过，说了几句谢谢大家。剧组很多人找他合影，“一堆人、一堆人”，宣传马宁忆说，“（他）对很多人来讲还是一个icon，特别是那种很回忆的东西。”
马宁忆每天在片场记录跟组日记，看到许多关于岩井俊二的片段。他布光严格，喜欢自然光和有光源的光；动手能力强，会给道具做旧。他一天吃一顿饭，非常喜欢零食，下午3、4点钟，助理会拿出许多包装“卡哇伊”的日本零食。作为导演，岩井俊二也有提高声音批评别人的时候，但是是和摄影说，其他人听不懂。能听懂的是有次去唱KTV，他唱过邓丽君的《南海姑娘》。在片场，岩井俊二情绪的高点是看见狗，只要狗出现，他就“狂摸”，“笑的浓度最高的时候就是撸狗的时候，就是屡试不爽那种感觉，有狗，开心，”马宁忆说。