「专访」岩井俊二：创作就像蝉蜕皮，完成就是升华(6)

从故事的创作角度出发，在岩井俊二的眼中，不管是刚出道时拍摄的MV、广告、电视剧，还是后来的真人电影、动画电影，这些不同的故事载体，总体而言并没有很大的区别。“比如小时候，周围有个人偶，小朋友就会想拿来像过家家地一样去编故事玩，那这个故事就是小说，还要配上什么出场音乐之类的。我从小到大都在想这些事情，可能编故事的水平高了，但从根本上来说没有变化。”而目前唯一没有尝试过的3D的CG动画，可能会是他的下一个创作目标。

对油画系毕业并曾有志从事漫画家的岩井俊二来说，制作《花与爱丽丝杀人事件》这样的二维手绘动画并不是特别大的挑战在《你好，之华》的创作当中，岩井俊二也担任了导演、制片人、兼职、编剧、剪辑、音乐等多重工作。在片场，他不光指导演员表演，有时连灯光也会自己亲力亲为。最直观的优势，就是岩井俊二能够通过对多个领域的实际操作，减少作为导演再跟相关工作人员沟通中的损耗。
尤其这次拍摄《你好，之华》，他作为一名日本导演，跟中国团队进行合作，中间的翻译带来的损耗在所难免，亲自参与和制作，能够最大限度地表达自己希望表达的。比如后期制作中，他是在影片场景画面出现之后，再考虑什么样的音乐跟这样的画面相配，这样整体的音画配合非常完整，原本可能会显得单一、无聊的一些空景、远景过场，都凭借音乐跟整个故事融于一体。
带有语言障碍的跨国合作对岩井俊二来说并不是一件难事。早在2011年上映的《吸血鬼》，他就是在美国拍摄完成，几乎完全是英文对白，片场工作人员也几乎都是美国、加拿大人。包括《你好，之华》，在一开始的设想中，是想将故事发生地放在韩国，“一开始是想放在韩国做一个短片，后来一点点拓展成今天这个样子。”