这么多“聂小倩”，你最喜欢哪一款？(3)

但李翰祥版的《倩女幽魂》到底是为后来的电影版改编奠定了基本的故事框架、人物关系与视觉造型。与其说后续的电影是改编自《聂小倩》，不如说是对《倩女幽魂》的一次次翻拍。
最典型的，就是徐克与程小东的1987版《倩女幽魂》。
徐克是胡金铨与李翰祥的粉丝，所以他的职业生涯里的多部代表作都与二位前辈有关，《倩女幽魂》《梁祝》《笑傲江湖》《新龙门客栈》均是。
当初开拍前，徐克专门跑去邵氏公司，借了李翰祥的《倩女幽魂》重温，与他一起的，还有著名美术指导奚仲文。

徐克版《倩女幽魂》
看完后，徐克觉得这部老片还有表现的空间，便跟奚仲文说“我们可不可以做些没见过的？”当时奚仲文没做过古装片，徐克就说“你不如当时装片那样去构思，不要当考古那样，你翻翻时装书啦”。
徐克后来在接受采访时说，重拍旧片是为了更贴近当下观众的现实经验，聂小倩和宁采臣的故事，可以类比为一个“寂寞的知识份子在夜总会遇上舞小姐”的故事——宁采臣像大学生一样想帮助舞小姐摆脱妈妈桑控制，而舞小姐见大学生如此纯洁，完全有别于她所遇见的其他男人而对他另眼相看，这就是他们的男女关系。这番类比虽有些轻佻，倒也很有助于新一代年轻观众的理解。
因此原版中乐蒂与赵雷之间欲拒还迎、含蓄的男女之情被张国荣与王祖贤演绎为男女间热烈的意乱情迷，王祖贤版的聂小倩既忧愁难掩又风情万种、既天真烂漫又妖娆美艳，与乐蒂版相比更加主动、义无反顾，全然一副当代都市女性的样子。
再配合着主打感官刺激的武打动作，以及树妖姥姥与燕赤霞之间斗法的视觉特效，最终成为一部混合了仙侠、恐怖、奇情等多种类型元素的娱乐大片，与原版的古趣已截然不同。
但也正是这种充分融入了港片代表性风格的新尝试，使得87版《倩女幽魂》在最初不看好的情况下意外引领了古装片潮流，徐克和他的电影工作室更在亚洲乃至西方赢得了关注。海外上映时，本片的英文名为“A Chinese Ghost Story”，《倩女幽魂》便成了中国鬼怪故事在西方的代名词，王祖贤也因小倩一角而成为打入日韩和欧洲的华语片女星。