加里·斯奈德：解构工业文明，让世界变回原初的样子

加里·斯奈德 (Gary Snyder, 1930- )，美国著名诗人、翻译家、“垮掉派”代表，被誉为“深层生态学的桂冠诗人”，出版著作二十余种，曾获普利策诗歌奖、美国国家图书奖等诸多重要奖项，曾任美国诗人学院主席。斯奈德深受中国文化影响，其诗常有中国古诗之神韵。
柳向阳对加里·斯奈德的翻译是值得信赖的。早在2008年我参与编辑的《北回归线》纸刊第8期，就选登过柳向阳翻译的去年获诺奖的露易丝·格丽克诗选，即基于对柳向阳翻译的信任。我看过至少八人翻译的斯奈德，对柳向阳翻译的《龟岛》，不说首首赞许，至少也是上乘，综合起来自然是名列前茅。尤其是他的注释，除了必要的植物名、地名、人名外，对某些解读的途径，直指要穴而点到为止，尽管是取自一些研究者的成果：既方便了阅读的进入——某些地方一下子解开了本人以往阅读斯奈德而积存心底的疑惑，又不过多阐释，保持受众对斯奈德诗歌灵动和指涉的领悟和想象。比如《沐浴》一诗里注解1，指出“这首诗及《为大家庭祷告》一诗，还应注意其中宗教圣礼的特质和每首诗的语调。诗人通过‘我们的身体’这样的叠句——这种呼应天主教圣餐仪式的语言，明确表达了这一观点（但使其具有复数性质）：
每个身体都通过相互的共同创造和依存而成为我们的身体。”

撰文丨伤水