加里·斯奈德：解构工业文明，让世界变回原初的样子(2)

《龟岛：斯奈德诗集》
作者：加里·斯奈德
译者：柳向阳版本：雅众文化｜北京联合出版公司 2021年1月
1
社会语境和个人诗歌语境的同构
一首好诗歌的完成是需要读者参与的，或许这也是斯奈德深受东方文化影响的文本架构，正如他所参之禅。一个优秀翻译的卓越之处：既考究发生学又触及接受美学。柳向阳做到了，他不足五百字的“译后记”里举例的难处和解难过程，令人起敬。读者和“听者”通过译者参与了生成性语言的创造——关于这话题，语言学家巴赫金超越了索绪尔语言学的封闭，他认为诗性话语是由说者、听者、被说者相互作用的表现和产物，三者互动才构成“活的表述”。那么，“语境”则自然成为诗语领会和分析的首要单位。《龟岛》出现在怎么样的语境呢？
获1975年普利策诗歌奖的《龟岛》是斯奈德出版的第六部诗文集，出版于1974年，声名鹊起。此诗集“第一次用文学展现了生物区域观的概念”，斯奈德如是说，也获得广泛认可。他还说“《龟岛》是关于北美大陆应该怎样生活的一个声明”，当时的语境我们完全可以在《龟岛》里读出，比如《路边的死者》《我走进标新立异酒吧》《对恶魔的咒语》《前线》《荒野的呼唤》《人类植物志》《没看到这个春天光亮的两只幼鹿》等等，几乎每首都是当时社会语境和他个人诗歌语境的同构。一个杰出的诗人的作品，不仅是对他所处时代的把握和表达，还在于他的预言性、警示性、批判性，同时也落实在诗歌文本的开创性和永恒特征。
《事实》：1.日本三百万吨大豆进口量的92%来自美国。2.美国人口占全世界的6%：年消耗能量占全世界的1/3。3.美国消耗了世界年肉类消耗的1/3。4.美国前1/5人口获得了工资收入的45%，并拥有总财富的77%。前1%拥有个人财富的20%至30%。5.一个现代国家需要13种基本工业原料。到公元2000年，美国除磷之外，其余将全部依赖进口。6.通用汽车公司比荷兰还大。（下略）10.我们的食物的基本来源是太阳。
这首《事实》列在斯奈德《龟岛》诗集第二辑“喜鹊之歌”的首篇，与诗集中大多数的诗篇不一样，也与常人估测的作为“自然文学”代表诗人的斯奈德诗写方式完全不一。《事实》罗列了10个美国当时的事实，这构成很有后现代的拼贴意味，二十多年前我读到时，为斯奈德的不拘一格的创新很是刮目相看。通过罗列的“事实”，指向斯奈德的生态观。詹姆斯·赖特上世纪60年代就写过一篇评论，他以诗人视角看当时的斯奈德，认为“斯奈德是一个很有独特见解的人。他写的诗很独特，与最近几年大多数诗人写的诗有极大不同”。不同，创新，正使诗本体得以存在。斯奈德教会了我们如何对待诗歌。