加里·斯奈德:解构工业文明,让世界变回原初的样子(7)
2023-04-28 来源:飞速影视
![加里·斯奈德:解构工业文明,让世界变回原初的样子](http://fs.qqfile.top/re/aHR0cHM6Ly9waWNzNy5iYWlkdS5jb20vZmVlZC85ZjJmMDcwODI4MzgxZjMwYWZmZWJjZjNmZjE2MzYwMDZmMDZmMGEwLmpwZWdAZl9hdXRvP3Rva2VuPTlmYzI0ZGIyNTY1NzQ5NTRkMDAyYzlhMGVhYjg5NTgz0)
斯奈德与艾伦·金斯堡,1996年
4
大山和森林的孩子
我初知斯奈德其人应该是在1981年的某期《当代外国文学》杂志上,内有“垮掉的一代”几位诗人的诗选,不久,少年的我看到了对斯奈德更详尽的介绍,几乎对他一见钟情。因我是浙江台州人,唐朝寒山子生活的地方,斯奈德翻译过24首寒山子的诗歌,而且他崇尚寒山子的人生和生活做派,他自己也是美国“垮掉的一代”代表性人物,按其好友、诗人北岛的说法是“斯奈德是‘垮掉的一代’中的梭罗,是‘垮掉的一代’真正意义上的精神之父”。
斯奈德是大山和森林的孩子,当过水手,在日本参过禅,僧侣戒律对他身心皆考验过,博士退学后打过伐木工、铁路工、搬运装卸工等许多零工,喜爱中国文化,了解印第安土著文化,还去过印度,到过中国寒山寺,他还是“垮掉的一代”另一人物凯鲁亚克所著小说《达摩流浪者》主人公“赖德”的原型……所有这些都使我着迷。潜意识里我总感觉,只有集合了几种文化的诗人作家才能成为大诗人大作家。如聂鲁达在西班牙、土耳其等的阅历,如沃尔科特把加勒比海当成爱琴海,如从俄国到北美的许许多多诗人。斯奈德也是,况且他对佛教对东方文化的奉行更令我倾心。
欣喜的是,我和斯奈德在香港相处过五天。那是2009年11月,我参加了北岛组织的首届香港国际诗歌之夜。说实话,我从繁忙的企业里请假脱身,就为了见见加里·斯奈德。几天里我陆陆续续向斯奈德征询了下面的问题:1.你和艾伦·金斯堡是如此不同,怎么会成为“垮掉的一代”重要一员?2.你的生态观“空间中的处所”(A Place in Space)具体所指有哪些?3.《达摩流浪者》中的赖德有多少成分是你?4.为什么只翻译了中国唐朝的寒山子,而不再翻译他人。等等。这些问题有了大约的解释。
现在回想,印象深刻的有二,一是他回忆起艾伦·金斯堡时的神色和他说的一句话:“艾伦是颗炸弹,炸了当时的流行文化,也炸没了自己”——“炸弹”的隐喻贴切又生动,令我难忘。反观斯奈德,他自己却是在解构(做炸弹)的同时进行着建构(修碉堡),看着他昂起头,灰发被维多利亚港的海风扬起,我有许多难以言表的感怀。二是他问我英文名字,我随口说了一个单词Water,他笑了:在美国的习惯里,只有土著印第安人的某支,才有用专有名词作名字的习惯。随后,对我唱起那支印第安人的民谣《水啊》(现在看到《龟岛》里的那首《啊水》,突有别样感慨)。2014年10月某夜翻阅旧照片,看到他对我吟唱民谣之照,遂写诗以追记:
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号