竟然没看出电影《追龙》是粤语片名！不细想就没有违和感(4)

再如吴彦祖、杨千嬅主演的警匪片《新扎师妹》。“新扎”一词是粤语词，表示刚当上警察，因为警察配枪之类的器械都是“扎”在腰上的。“扎”在粤语中也有“升职、受任命”的意思，“新扎”也可理解为新上任。该片当年在内地上映时，并没有将这个粤语味浓郁的“新扎”二字改掉。

Δ 《新扎师妹》于2002年5月16日在内地原名上映
陈小春电影《墨斗先生》中“墨斗”一词虽为普粤都有的词汇，意指木工或装修工最常用的一种工具。然而，“墨斗”的引申义基本属于粤语专用。粤语中有句俚语“黑过墨斗”，比喻某人事事不顺利，头头碰着黑。“墨斗先生”就是说这位先生运气差，到处倒霉。一向严格的广电总局为该片开辟了“绿色通道”，引进内地并不要求其改名。这个粤语片名要么让人止步，要么引起观众的好奇心，可谓风险和好处并存。

Δ 《墨斗先生》中的“墨斗”一词的引申义是粤语专用
无论是懒得改，或是引进时不要求，还是不改不违和，很多原因都能使粤语电影片名在国语市场原汁原味地展现。
某些粤语片名不改名未必是最终决定，而是暂无照顾国语市场的考虑，例如最近这部《西谎极落之太爆太子太空舱》。