竟然没看出电影《追龙》是粤语片名！不细想就没有违和感(5)

Δ “西谎极乐”不改问题不大，“太爆、太子、太空舱”才需要删减
不经提示，该片片名就连粤港地区的人也未必读得出玄机。原来“西谎极落”是“西方极乐”的粤语谐音，而“太爆”是指太拥挤，“太子”是地名，“太空舱”是一种小格子住宿空间。这部片因尺度问题肯定无缘内地院线，不然就会做出片名修改。合理的猜想是保留“西谎极落”四字，而除去“太爆太子太空舱”这些字眼，毕竟“西谎极落”将“西方极乐”和谐得很好。
从粤语片名可引申出一个更大的分类，即方言片名。香港电影《阿飞正传》藏得太深，观众很难察觉片名有方言。该片主人公叫旭仔，全片也没人以阿飞为名。“阿飞”不是人的名字，而是特指奇装异服、举动轻狂青少年流氓。
“阿飞”一词是粤语常用，更源于旧上海俚语，属于非粤语专用的方言词。阿飞是上世纪六十年代香港随着世界潮流影响而衍生出来的流行物。懂的人看到片名《阿飞正传》，思绪就能一下子回到上世纪六十年代的香港。

Δ 《阿飞正传》中的“阿飞”是一个地方俚语，香港和旧上海都流行
再往大一点想，粤语片名还能引出外文片名的中文音译。克里斯托弗·诺兰的新作《敦刻尔克》就将法国地名Dunkirk（法语：Dunkerque）进行音译，观众看到片名可能会一头雾水，但鉴于对导演的信心和口碑相传，仍会走进影院观影。

Δ 若把外语当做方言，《敦刻尔克》不就等于是“外语方言片名”吗？