美剧《为了全人类》第一季第十集Part60-中英文对照台词剧本(2)

第一季第十集[本季终]
收到吗 休斯顿
Do you read, Houston?
爱德华·肯尼迪总统
有救援的可能吗
Is there hope for any sort of rescue?
哈罗德·威斯纳
宇航局长
目前尚不清楚 总统先生
That is... unclear at the moment, Mr. President.
到底怎么回事 哈罗德
What happened up there, Harold?
先生 这...
Well, sir, it"s--
我们正在检查阿波罗24号推进器点火的所有可能原因
We"re going over everything leading up to Apollo 24"s booster ignition
似乎是新替换的计算机
and it seems like the replacement computer
误以为飞船仍处在点火阶段...
may have mistakenly thought the ship was still in its first--
于是突然推进了
rather initial orbit and booted up for the--
此事与苏联有关吗
Could this be connected to the Soviets?
他们从中作梗...
Sabotage, or...
我不是这个意思 先生
I--I"m not saying that necessarily, sir, I--
那你什么意思 哈罗德
What in the goddamn hell are you saying, Harold?
此事很复杂 先生
I-It"s complicated, sir.
复杂什么 这几个月你出了三次事故了
No, it isn"t! You"ve had three goddamn accidents in as many months!
你到底在搞什么鬼
What kind of chickenshit operation are you running down there?