美剧《为了全人类》第一季第十集Part60-中英文对照台词剧本(6)

天呐 我们都不知道他们的生死
Jesus, we don"t even know if they"re alive, do we?
只知道飞船正往外太空飞去
All we know is that they"re headed toward... deep space.
要是能联系休斯顿就好了 了解到底怎么回事
Wish we could talk to Houston, find out what the hell happened.
远距离S波段信号肯定是加速时损毁了
The long-range S-band must"ve been damaged during the burn.
此时早就无法利用近距离通讯了
We"re way past short-range VHF.
去年刚更新的通讯系统真"棒"
I sure am glad they upgraded these goddamn comm systems last year.
我敢保证 要是依然采用以前的输出缓冲器
Guarantee you, we were still using the old output buffer,
根本不会失联 我们就能按计划援救爱德了
none of this happens, and we"re back on our way to Ed.
也许吧 你冷静点
Maybe so, but you need to calm down.
你现在不宜动气
It"s not good for you to get so worked up.
要想成功 你得集中注意力
And I need you focused if we"re gonna pull this off.
成功干什么
Pull what off?
加速时间过长 我们远远偏离了轨道
With that overburn, we"re miles off course
现在速度太快 无法进入月球轨道
and going way too fast to enter lunar orbit.