美剧《为了全人类》第一季第十集Part60-中英文对照台词剧本(7)

重新点火 你能坚持住吧
You think you"re up for another burn?
你之前看到了
You saw.
哈里
I mean, Harry.
他整个人都被点火器吞噬了
He got dragged into the plume. Swallowed him whole.
我们得扔掉货物
We"ll have to ditch the cargo.
剩下的燃料
Gonna need just about all the fuel we"ve got left
得全部用来将速度降到35650英尺每秒
to get our velocity down to 35,650 feet per second.
误差将会是...
The margin"s gonna be...
不得有误差
Well... there won"t be a margin.
不得有误
Well, it"s either that...
不然我们就只能朝木星飞去 爱德只能继续待在月球了
or we"re on our way to Jupiter and Ed stays stranded.
那还等什么 我来控制电脑还是六分仪
So what are we waiting for? You want me on the computer or the sextant?
先把货物扔掉吧
Let"s dump the dead weight first.
我巴不得丢掉那些东西呢
Be my pleasure to get rid of that fucking thing.
服务控制分离闸已开启
SMRCS-iso valves are all gray.
控制服务舱已分离
CSM separating.
再见
Sayonara.
长期通讯中断
Prolonged communication failure,
可能是因控制服务舱的天线受损了
likely caused by physical damage to the command-service module"s antennae.