马可·波罗是否真的来过中国？(4)

有人说，马可·波罗根本没有来过中国，他可能只是到了中亚的伊斯兰国家，在那里和从中国回来的波斯或土耳其商队谈过话，知道了一些关于中国的知识；或许他最远不过是去了他们家族在黑海或者君士坦丁堡设立的货栈，闲来没事就跟来往的商人吹牛皮。
还有人说，马可·波罗来过中国，但他只在北方的蒙古高原和华北平原久居，并没有游历四方，因此对中国南方完全不了解，更遑论如他所说的在扬州当了几年地方官。

▲扬州瘦西湖白塔。图源/摄图网

03

翻开各个版本的《马可·波罗行纪》，却总能找到一些触动内心的文字。
那是，只属于东方的山水画卷。
据马可·波罗回忆，在杭州期间，他泛舟西湖，眼前浮现出这样一番画面：
那些爱好泛舟游览的人，或携家带眷，或邀请一些朋友，雇上一条画舫，荡漾在水平如镜的湖面上。画舫上桌椅板凳、宴客的设备，无不布置得整齐清洁，舒适雅观……
船身的两侧均有窗户，便于游人坐在桌旁，倚窗眺望，饱览沿途绮丽的湖光山色……
假如伫立在离岸一定距离的船上，不仅整个宏伟、瑰丽的城市，它的宫殿、庙宇、寺院、花园，以及长在小道上的参天大树，都可以尽收眼底，同时又可以观赏其他画舫载着游湖行乐的男女，轻轻地在湖上穿梭似地来来往往。
如果不是身临其境，一个西方人恐怕难以想象出宋元杭州的“临堤台榭，画船楼阁，游人歌吹，十里荷花，三秋桂子，四山晴翠”，更别说留下如此细致的描写。
“行在”杭州也是马可·波罗最爱的中国城市之一，他将其称为“天城”，而将另一座江南名城苏州称为“地城”。元史专家杨志玖认为，这个有些尴尬的翻译是马可·波罗不通汉语导致的，他可能把“上有天堂，下有苏杭”这句俗语理解错了。