电影《特种空勤团：红色通缉令（2021）》Part1-中英文对照台词(2)

他只是想给你留个好印象
Well, no matter how hard your brother tries,
不管你哥哥多努力
he"ll always be replaceable.
他永远都是可替代的
Boy, does he know you feel that way.
天啊 他知道你是这么想的吗
I don"t care, and neither should you.
我不在乎 你也不该在乎
别再耽搁了
管道必须通过
Last one of the day, boys. Let"s light her up.
今天最后一天了 伙计们 全力以赴吧
Stay professional.
专业点
Morning. Was when I got here.
早上好 现在是中午了
What did you offer "em? Fifty fucking grand.
你给他们什么报价? 五万块
Well, that"s twice what you paid for the delay.
这是你延期支付的两倍
Yeah, I already paid "em a hundred.
我已经付了他们一百万了
Pissed it away on whores and vodka.
他们把钱都花在妓女和伏特加上了
Yeah, well, do you blame "em?
你怪他们吗?
No. I mean, I wouldn"t wanna live in that fucking shithole.
不 我的意思是 我可不想住在那个破地方
Well, they want more money.
他们想要更多的钱
Clearly. Alright, increase the offer,
看出来了 好吧 提高报价
but if it goes noisy, that"s what you"re here for.
但如果事情闹大了 你就得来帮忙
Grace.
格蕾丝
What"s a fair price for that village?