电影《特种空勤团：红色通缉令（2021）》Part1-中英文对照台词(4)

你要留下来过圣诞节吗?
I just came to pick something up.
我只是来拿点东西
That"s my job. Tell me what you need. I"ll organize some tea.
那是我的工作 告诉我你需要什么 我去泡点茶
Thanks, but I"d rather do it myself. It"s in Nanna"s box.
谢谢 但我宁愿自己来 东西在奶奶的盒子里
Well, that is a surprise. To me as well.
真是个惊喜 对我也是
Be nice to have some laughter in the house.
家里能有点笑声就好了
Early days.
为时尚早
I plan to keep my flat but weekend here.
我打算保留我的公寓 但周末住在这里
If Sophie fancies it.
如果苏菲喜欢的话
Will she be needing color charts for the nursery?
她要为婴儿房准备彩色图表吗?
You"re worse than my mother.
你比我妈还差劲
She would have been proud.
她会为你骄傲的
Somehow I doubt that.
我对此表示怀疑
Thomas, your parents were...
汤姆 你的父母...
My parents were wildly disappointed in me.
我父母对我非常失望
Your nanna would have approved.
你奶奶会同意的
Did you fix the windows in her library?
你修好她图书室的窗户了吗?
All done, sir.
好了 先生
We also planted another 40 acres of oak.
我们还种了40英亩的橡树