电影《特种空勤团：红色通缉令（2021）》Part1-中英文对照台词(5)

Her favorite.
她的最爱
That would be you, sir.
是您 先生
Thank you, Callum. Of course, sir.
谢谢你 卡鲁姆 随时效劳
Having second thoughts?
后悔了吗?
Never.
从未
What is it, then?
不然是怎么了?
Did Nanna really love Grandpa?
奶奶真的爱爷爷吗?
In her own way.
以她自己的方式爱
Could you be any more obtuse?
你还能再迟钝点吗?
She had a special way of seeing the world,
她看待世界的方式很特别
including your grandfather.
包括对你的奶奶
For her, it was love.
对她来说 那就是爱
You understand?
明白了吗?
Beginning to.
开始明白了
That"s why she wanted you to have that ring.
所以她才想把戒指给你
The great Henry Buckingham
伟大的亨利·白金汉
chopped it off the maharaja"s finger
在印度叛乱期间
during the Indian Mutiny
把戒指从王公的手指上砍下来
and bequeathed it to her upon his passing.
并在他去世后将其传给了她
So the story goes.
故事是这样说的
Your nanna did keep her secrets.
你奶奶确实保守了她的秘密
Guess we"ll never know the truth.
看来我们永远不会知道真相了
I know she would be pleased.
我知道她会很高兴的