电影《特种空勤团：红色通缉令（2021）》Part1-中英文对照台词(7)

where they will stand trial.
他们将在那里受审
The prime minister"s office has so far
首相办公室目前为止
refused to comment on the Red Notices
拒绝就红色通缉令发表评论
or whether it plans to serve them,
也拒绝透露是否打算发布这些通缉令
but we"re waiting for further updates from Number Ten.
但我们在等待首相府的进一步消息
It wasn"t what we hired him to do.
我们雇他不是为了这样干
Doesn"t matter.
无所谓了
He stands trial, Lewis will say we sanctioned it.
刘易斯接受审判会说是我们准许的
Well, you"re PM. What do you wanna do?
你是首相 你想怎么办?
I mean, we could kick him into the long grass.
我们可以摆脱他
You could do. But you do know this is not gonna blow over?
你可以这样做 但你知道这事不会就这么过去吧?
Mercenaries have been tearing the arse out of it for decades.
几十年来雇佣兵一直在干脏活
They may have done, but now every fucker has a mobile phone.
也许吧 但现在是坏事传千里的时代
Fair one. We could deport him.
说得好 我们可以把他驱逐出境
No. The Yanks won"t eat our shit.
不 美国佬不会善罢甘休的
Lewis lives here. He does his business here.
路易斯住在这里 他在这里做生意