非遗研究｜《潮汕戏剧大观》（四）(4)

《荔镜记》（也名《陈三五娘》）是迄今有剧本传世的最古老剧目之一。已发现明代有两个刻本，一本刻于明嘉靖丙寅年（1566年）的《重刊五色潮泉插科增入诗词北曲勾栏荔镜记戏文》（这个刻本有两个印本，一本藏日本天理大学，一本藏英国牛津大学），一本刻于明万历辛巳年（1581年）的《新刻增补全像乡谈荔枝记大全》（该本藏奥地利维也纳国家图书馆）。这两个刻本的基本情节相同，写泉州人陈三，送兄陈伯贤广南赴任，路经潮州，欣逢元宵节，上街观灯，邂逅潮州黄九郎之女黄五娘，因遗扇还扇，互生爱慕。时潮州豪富林大，垂涎五娘美色，买通媒婆李姐，向黄家说媒，黄九郎贪于林大财势，不顾五娘反对，允其婚事。陈三送兄嫂赴广南之后，重返潮州，在五娘绣楼下见到五娘。五娘见到属意的才子，惊喜间抛下荔枝手帕给陈三，陈三解其意，在其同乡磨镜师傅的帮助下，扮成磨镜匠到黄府磨镜，企望再见五娘，谁料失手打破黄府宝镜，乃趁机入府为佣。
奈黄家家规森严，入府经年，也难接近五娘。后在婢女益春帮助下，陈三偕五娘逃离黄府奔往泉州。林大闻讯，告状于官府，将陈三捉回，下狱，并发配崖州。陈三被解押至海丰，遇已升迁的兄嫂，后在其兄官威之下，陈三平反，与五娘完婚，同归故里。这个曲折动人的爱情故事，从明代以来，绵延数百年，至20世纪50年代初，舞台上尚有《大难陈三》一折演出。
1953年，老戏剧家谢吟根据旧本，并参考梨园戏演出本，重新进行整理，剧名为《陈三五娘》，内容演至陈三偕五娘出走为止。1962年，该剧下半部，即陈三偕五娘出走后的故事，在吴南生主持下，由何苦（即吴南生）、魏启光、谢吟、李志浦根据明本及有关传说，进行整理，剧名为《荔镜记续集》。经过50-60年代两次重新整理创作，使这个古老的剧目重放光彩。

《苏六娘》与《金花女》，也是两个以本地人物故事编写的传统剧目，现有明代万历年间刊刻的《重补摘锦潮调金花女大全》（附刻《苏六娘》），藏日本东京大学东洋文学研究所。《苏六娘》原是一出悲剧，写苏六娘与郭继春自由婚姻，遭到家庭反对，双双殉情。50年代由戏剧家张华云改编成喜剧，拍摄成电影后，在海内外影响很大。《金花女》自50年代以来，共有三个整理本，一本叫《金花女》（广东潮剧院演出），一本叫《金花牧羊》（潮州市潮剧团演出），一本叫《南荆钗》（张华云整理本）。苏六娘与郭继春，金花女与刘永，与陈三五娘的故事一样，在潮汕民间十分流传，不仅编成剧本，搬上戏台，还通过诗歌、歌册、歌谣等，对他们追求自由婚姻的行为加以歌颂、加以美化，这是这几个传统剧目一个共同的特点。