八百年前北京童谣唱什么？《水牛儿》清末时怎么唱？(5)

《孺子歌图》问世于1900年，由美国纽约Fleming H.Revell Company出版，共收录152首当时流传的北京儿歌童谣。这本书的中文书名为《孺子歌图》，英文书名为Chinese Mother Goose Rhymes（《中国鹅妈妈童谣》）。《孺子歌图》不仅配有英文翻译，而且还为每一首童谣配了当时应景的摄影照片，堪称中国最早采用摄影插图的出版物。摄影照片真实地还原了晚清北京官宦人家和平常百姓的精神面貌、衣着服饰和生活场景。其中在北京童谣《水牛儿》一页，他还给谱上了五线谱，让后人得以了解北京童谣《水牛儿》在清末的准确唱法。

▍《孺子歌图》水牛儿内页
何德兰收集的这些北京童谣中有非常丰富的北京民俗元素，比如虎头鞋、纸风筝、牵牛架、糖葫芦、放牛娃等，一些耳熟能详的歌谣，比如“高高山上一棵蔴”“小白菜儿地里黄”“杨树叶儿哗拉拉”“槐树底下搭戏台”“拉大锯，扯大锯”“大拇哥，二拇弟”等自然也在收录之中。有意思的是，他收集的很多首童谣与韦大列的《北京歌谣》重复，但也有不同变体异文。如果对照两本书一起阅读就会发现，不少北京童谣，内容大体一致，但有的唱词却略有不同，这种对比也是一种乐趣。
值得一提的是，何德兰在《孺子歌图》序言中，特别感谢了几位朋友的努力，第一位，就是意大利使馆的韦大列男爵。其后还有很多牧师、小姐和太太。而在感谢人物名单的最后，他说出了编撰这本书的真实原因，原来，在看到韦大列《北京歌谣》之后，他开始关注芳泰瑞（C.H.Fenn）女士雇佣的奶妈，正是这位奶妈不停地在芳泰瑞儿子的耳边哼着童谣，才引起何德兰的极大兴趣。如今芳泰瑞以及这位奶妈都不可考，何德兰拍摄的很多老北京的人物照片，作为插图放到《孺子歌图》之中，不知道有没有这位奶妈的身影。
民国时北大向全国征集歌谣
民国初期，随着西方思想的涌入，中国人自己也开始注意童谣的收集，而清末韦大列的《北京歌谣》以及何德兰的《孺子歌图》，则对国人的童谣收集起到了极大促进作用。