美剧《黑帆》第一季第一集Part179-中英文对照台词剧本

1715年 拉丁美洲西印度群岛
新普罗维登斯岛海盗严重威胁该地区的海上贸易
所有文明国家的法律规定 海盗乃人类之公敌
相应地 海盗亦信奉自己的一套信条
与全世界为敌
长官 它仍在逼近中 我们真的没法甩掉它
Sir, she"s still closing. We simply cannot outrun her.
我们必须趁一切还来得及之前投降
We must surrender while we still can.
炮手 预备
Gun crews... at the ready!
炮手预备
Gun crews at the ready!
-你在干什么 -对不起
- What are you doing? - Sorry.
你为什么不跟其他船员一起在甲板上
Why aren"t you on deck with the crew?
我认为你应该问的是
I think the better question is
为什么他们没跟我们一起在下面
why aren"t they all down here with us?
在上面可能会小命不保
You could get killed up there.
-原来你是孬种 -对 你也是吗
- Oh, so you"re a coward, then? - Yeah. You, too?
我不是孬种 我是厨师
I"m no coward. I"m a cook.
这种事和我没关系
I"ve no quarters to man.
如果船长发现你做了逃兵