美剧《黑帆》第一季第一集Part179-中英文对照台词剧本(5)

We also know what it"s like to see our brothers die
因为这种暴君的傲慢而牺牲的滋味
in the service of no end other than a tyrant"s pride.
这个人想要入伙 他说他会做饭
This one wants to join. Says he can cook.
如果他继续讲下去
Well, if he keeps that up,
这家伙不会是唯一一个要入伙的
this one won"t be the only one looking to join.
-今天是崭新的一天 -看看他
- Today is a new day. - Look at him.
俨然把自己当成了船长
Thinks he"s captain already.
今天他们的罪行被曝光
Today their crimes have been exposed.
而他们即将接受惩罚
And they will be punished.
我们彻底搜刮了船舱
We made a full sweep of the hold
又找到了八桶鲸油
and we found eight more casks of whale oil.
就这些
That"s all?
总共能赚400
Total tally 400.
如果能把烟草也卖掉就是500
500, if we manage to sell the tobacco.
卡梅隆把胳膊摔断了 达菲的腿中枪了
Cameron"s broken his arm. Duffy"s been shot in the leg.
支付完医疗费后
After injury payments,
我们每人能分到的不足8块钱
we will net just under $8 per man.
8块钱
$8?
船员可不会满意
The crew will not be happy.
他们什么时候满意过