美剧《黑帆》第一季第一集Part179-中英文对照台词剧本(4)

相反地 我呢
I, on the other hand,
很愿意加入你们
would very much like to join your crew.
我叫约翰·西尔弗
My name is John Silver.
是一名很好的厨师
And I happen to be a very good cook.
听好了
Know this...
既然战斗已结束
now that the fight is over,
你们也不用再怕我们了
you have nothing more to fear from us today.
因为我们知道这场战斗并非你们的错
Because we know this fight was not of your making.
而是我们真正的敌人之选择
It was the choice of our true enemy.
你们真正的敌人
Your true enemy.
那位暴君船长
The tyrant captain.
我们当中许多人曾是这种船上的水手
Many of us once sailed on ships like this one.
我们知道被他的一时兴起
We know what it is to be slaves to his whim,
他的残暴
his violence,
他的烂薪水
his shit wages...
和他难以忍受的愚蠢所奴役的滋味
...his insufferable stupidity.
所以我们为自己创造了不一样的生活
So we"ve made for ourselves a different life
我们不必依赖薪水 我们自己做主宰
where we don"t rely on wages, we own a stake,
我们的快乐不是罪恶
and where our pleasure isn"t a sin.
而是美德
It"s a virtue.
我们也知道目睹自己兄弟